Форум » Объявления » Рабочие вопросы » Ответить
Рабочие вопросы
Маринка: В этой теме будут обсуждаться различные вопросы до оформления их в отдельные темы
BlackPanther: Тогда да :) Но русские игры, переведенные не нами, лучше выкладывать не стоит. А то я подумала, что вы и их еще хотите для полного счастья :)
Letty: А почему не стоит?
BlackPanther: Каша получается, по-моему. Идея ведь в том, чтобы у "Нашей Версии" появился свой сайт. Как, например, у Невосфот, Алавар, Новый диск или Акелла. У них ведь только каталог игр, у Алавара даже демо-версии онлайн есть, чтобы качать не приходилось, но в то же время ничего лишнего. Раздела с прохождениями, кстати, ни у кого нет, а зря. Очень хорошая идея, этот раздел совсем не лишним будет
BlackPanther: Когда будет много игр, можно сделать ТОП скачиваемых. Еще предлагаю раздел "Скоро на русском языке" для игр, готовых к переводу
Letty: Именно поэтому раздел с нашими переводами будет доминирующим, а остальные как бы второстепенные, но они, имхо, должны быть. Потому как люди по-любому будут их искать и будет неплохо, если будут находить у нас. А вообще, надо еще подумать, сейчас уже не в состоянии - жутко хочу спать после поезда.
BlackPanther: Спокойной ночи тогда, завтра вместе все обсудим
Knivy: Всем привет! Постепенно возвращаюсь в работу, выслала наконец ту озвучку для Fiction Fixers. Идею с новым сайтом полностью поддерживаю. Согласна, что должен быть платный хостинг - чтобы не зависеть от того, какой движок нам поставили, чтобы не вешали рекламу без спросу и проч. Могу немного помочь с вложениями. Хотя BlackPanter, конечно, молодец. Насчёт английских игр: 1) очень хочется, чтобы наша деятельность оставалась юридически чистой. Делать и распространять свои русификаторы разрешено. А распространять коммерческие игры запрещено. Можно, впрочем, распространять бесплатные игры - но их немного хороших, так что это не основной раздел сайта. 2) сайтов, распространяющих игры, как на английском, так и на русском, уже много и крупных, годами существующих. У них многотысячные форумы, на которых обычно кто-нибудь чего-нибудь понемногу переводит. Лезть им в конкуренты очень сложно и, по-моему, ни к чему. Тем более, что это потребовало бы набрать большую команду тех, кто будет искать игры по интернету, оформлять новости, следить за форумом и т.п., что ведёт к сильному разбавлению команды людьми, не имеющими отношения к переводам, и может саму команду сбить в итоге на какую-нибудь другую деятельность. Если очень хочется более массовой посещаемости, то её лучше добиваться на форуме, в разделах обсуждения игр, тех же прохождений. А главным содержанием самого сайта должны оставаться переводы, выполненные командой, а также теми, кто пожелает свои переводы выложить на этом сайте, и материалы, имеющие отношение к переводу. Чтобы по-прежнему оставаться клубом переводчиков, где каждый желающий сделать свой перевод сможет получить помощь и поддержку. Как близкий аналог предполагаю сайт zoneofgames.ru - они вполне (думаю) соответствуют требованиям закона, занимаются переводами, являются крупным и посещаемым сайтом. При этом они сильно отличаются от нас по переводимым игровым жанрам, что хорошо. К тому же у них другой подход к делу (имхо): их основное внимание на игры и технические детали, у нас - на переводчиков и на игроков, более гуманитарно, что ли. То, что посещаемость зависит от частоты выпуска игр - тоже имхо хорошо, стимулирует.
Angelok: нам нужно определиться, что мы хотим: сайт Нашей Версии или сайт с играми!!! второго в инете полно((( и мы еще одни к этой полноте..... Думаю лучше сделать как написала Knivy...сайт только с нашими переводами (думаю 3 раздела нормик): переводы Нашей Версии, прохождение игр, переводы наших друзей(публиковать игры других переводчиков..но не офиц...) как раз может и найдем общий язык с Натал...что нам так давно уже не удается...а вот ее помощь очень часто нам бывает нужна!
Letty: Альбина, как я рада, что ты к нам вернулась ! Я уж испугалась, что мы больше тебя не увидим. Спасибо всем , кто принимает участие в обсуждении. Больше всего мне понравилась фраза Angelok: Angelok пишет: нам нужно определиться, что мы хотим: сайт Нашей Версии или сайт с играми!!! Однозначно, мы хотим сайт Нашей версии! По поводу: Angelok пишет: как раз может и найдем общий язык с Натал...что нам так давно уже не удается...а вот ее помощь очень часто нам бывает нужна! Мне кажется, мы уже нашли с ней общий язык. Кстати, она писала, чтобы мы обращались, если нужна помощь. Так что, я тоже за, чтобы выкладывать переводы наших друзей. Причем раздел можно так и назвать: "Переводы наших друзей". А сайт zoneofgames.ru у меня почему-то вообще не открывается
BlackPanther: Вот именно то, что я хотела сказать, спасибо, Альбина! Соревноваться с такими сайтами как smallgames бесполезно, если я захочу во что-то поиграть, пойду все равно туда, как бы "Наша Версия" ни старалась, так как на СГ все очень удобно, привычно и игры туда выкладывают просто моментально, там есть все новинки. А вот чтобы было желание зайти именно на наш сайт, нужно как раз не обилие игр, а те же прохождения и самое главное переводы. Тем более с публикацией игр действительно много юридических проблем. Честно признаюсь, на СГ никогда не качаю игр на английском. Удовольствия куда больше, когда все на русском, быстро бежишь глазами по тексту и все внимание уделяешь графике, сюжету, а не пытаешься вникнуть в текст. Да и через 10 минут уже начинаю все пролистывать, не читая, так как хочется поиграть. При желании читать беру книгу, а не сажусь за американскую игру :) А многие вообще английского не знают и предпочитают играть в менее интересные, зато понятные игры. Наш конек - переводы, имхо:)
Knivy: Тоже очень рада вас видеть, девчонки. И спасибо. И полностью согласна со всем сказанным. Соревноваться с СГ имело бы смысл только в том случае, если бы у них чего-то нужного не хватало, а мы придумали, что именно надо добавить. Но это был бы уже не сайт Нашей версии, а какой-то другой. Наш форум - в некотором роде, думаю, уникален (по крайней мере, в рунете) и полезен людям, так что есть все причины его и дальше развивать и совершенствовать. Сайт зог у меня нормально открывается. Но я его назвала просто как пример того, что это возможно - создание крупного и посещаемого сайта, посвящённого русификации, но не выкладывающего игры. А вообще они от нас очень сильно отличаются: по тому, как организуют форум (там много страниц форума, забитых темами с заявками на переводы), как организуют работу по переводу (как понимаю, несколько отдельных команд, которые сами по себе), у них большая часть сайта посвящена публикации новостей об играх, чем мы вообще не занимаемся, а они, в свою очередь, похоже, мало интересуются казуалками, в основном крупными играми. Ну это и хорошо, что мы различаемся. Что мне у них на сайте понравилось, так это их архив: как я поняла, они хранят русификаторы у себя, а не на файлообменниках, так что нет нужды возиться с обновлением множества ссылок. Давно хотелось что-нибудь подобное у нас тоже завести, под русификаторы и нужные нам программы, но на этом форуме не получится. Другие технические проблемы нынешнего форума: а) Сейчас у нас уже 19 разделов из максимально возможных 20. Если, например, захотим переводить больше квестов или позвать к себе друзей, работающих отдельной командой, то скорее всего придётся организовывать под них отдельный дружеский сайт по образцу novella.forum24.ru, т.к. здесь их размещать просто негде. То есть здесь практически некуда расти и расширяться. Есть и другие ограничения, например, нельзя в разделе создавать подразделы (разделы - это то, что мы видим на главной странице), а это было бы весьма удобно. б) Здесь не сохраняется личная переписка, а она у нас, в основном, рабочая и нужная. в) Ну и нет некоторых приятных излишеств, например, возможности делать базы данных: приходится отчёты о работе составлять списком в шапке, что неудобно. Искать русификаторы при наличии базы данных было бы удобней. И можно было бы в базу данных забить максимум информации о играх, нужной переводчику - какие игры уже переведены, какие осмотрены и проч. Кроме того, здесь, похоже, нет встроенных удобных средств для архивирования информации (для восстановления в случае её потери), а нужны. И не хватает контроля: например, два месяца не удавалось сюда зайти через браузер Opera, а только сейчас неожиданно получилось - от нас это никак не зависело. Короче, мне в целом нравится нынешний сайт по содержанию, но думаю, что нам уже недостаточно технических возможностей этого движка. И на новом сайте хотелось бы исправить эти недостатки: завести файловый архив, базу данных, сохраняемую личную переписку, гибкую структуру разделов форума, систему архивации. Наверное, приятно было бы также иметь помимо форума и какую-то приветственную страницу с новостями о наших новых переводах, удобными ссылками для поиска русификаторов и т.п. Порывшись в интернете, пришла к выводу, что нам, скорее всего, подошёл бы какой-нибудь бесплатный форумный движок вроде phpBB или Vanilla (этот мне по описанию особенно понравился), т.к. у нас пока не многие тысячи посетителей. А хостинг, наверное, нужен всё же платный во избежание лишней рекламы - ну и для того, чтобы иметь возможность установить свой движок и завести базу данных, на бесплатных хостингах, вроде как, нельзя. В принципе, у меня есть старый компьютер, с помощью которого теоретически можно было бы попробовать сделать сайт, но с профессиональным хостингом, наверное, надёжнее. Вообще-то у меня немного в этом опыта, так что советы специалиста очень бы кстати.
Letty: Альбина, спасибо большое. Я пока что собираю все предложения и советы. Затем постараюсь их систематизировать, чтобы можно было этому товарищу поставить конкретную задачу. Так что, кто еще желает, высказывайтесь. Чем подробнее и доскональнее мы все опишем, тем быстрее получим сайт, который нам всем понравится.
BlackPanther: А что по поводу дизайна? Какую цветовую гамму выберем? Это ведь очень важно. Игровые сайты как правило или очень темные в стиле хай-тек, черный глянец или такие как СГ, разноцветные веселые, с игровыми персонажами в шапке. Думаю, нам подходит больше второй вариант, так как первый для больших игр, а вот что-нибудь веселенькое - само то для казуалок. Хотя лично мне нравится что-то простое, но черное, причем без излишеств, чтобы и текст было удобно читать. Вот например на gamedoc.ru хороший дизайн. Меню - черный глянец, а новости на белом фоне с полу-прозрачной рамкой, похожей на стекло, а вот чего НЕ хотелось бы видеть http://info.ucoz.ru/_ld/0/41.jpg или http://www.bishome.ru/_ld/47/62588.jpg очень уж неудобно читать и вообще этот тускло-черный с ярко-зеленым или ярко-синим сильно напрягает, хочется скорее убежать :)
Letty: Я, если честно, вообще не хочу черного фона - не нравится мне. Хотя gamedoc.ru - довольно неплохо. Особенно структура сайта мне понравилась. Мне бы на нашем сайте хотелось видеть фон примерно такой, как у бигфиша на заставке - он какой-то голубовато-сине-зелено-морской волны. На этом фоне наш логотип красиво смотрится, и для глаз он приятен - как море.
BlackPanther: Да, голубой, думаю отлично будет. К нему и здесь уже все привыкли, да и к тематике казуальных игр такой "голубовато-сине-зелено-морской волны" подойдет :) Черный больше к фильмам идет или крупным играм. У нас не та публика
полная версия страницы