Форум » Объявления » Рабочие вопросы » Ответить
Рабочие вопросы
Маринка: В этой теме будут обсуждаться различные вопросы до оформления их в отдельные темы
Letty: Значит, с оформлением сайта определились. Теперь нужно решить, какие разделы будут. Я предлагаю: 1. Переводы "Нашей версии" 2. Переводы наших друзей. 3. Прохождения игр. 4. FAQ по переводам. Вопрос, будем ли мы эти разделы разбивать на жанры. У нас в основном переводятся "я ищу", но есть и другие игры. Как быть? Жду интересных идей и конструктивных замечаний.
Mistika: Я думаю не надо разбивать на жанры. Только вот еще добавить раздел "Новости", чтобы писать там объявления, поздравления и т.п.
Angelok: 1. Переводы "Нашей версии" 2. Переводы наших друзей. 3. Прохождения игр. 4. FAQ по переводам. 5. Новости
Haunted: да алена правильно говорит!Все может быть, после возможно будет конференции делать, а то алене трудно каждому писать в отдельной вкладке скайпа!
Letty: Большая просьба ко всем - напишите мне в личку свой скайп, чтобы всегда можно было, если что, связаться с вами. Мало ли, какие ситуации бывают. Вдруг с форумом что-то случится. А так мы всегда сможем найтись. Причем это касается и новичков, и старожилов.От тех, кто не пришлет, не отстану - буду дергать, пока не получу
Северга: Knivy пишет: Я бы внесла ещё какую-то строку типа "Помощь" или "Доп. поддержка" - бывает, например, что игроки присылают дельные замечания, которые учитываются в переводе. Или например, кто-то подсказал программу, без которой перевести бы не удалось. Читал форум, возникла мысль. Может быть, это называть "Консультант" или "Технический консультант"? Прошу прощения, если помянул очень старый и уже решенный вопрос.
Северга: Кстати, недавно наткнулся на бесплатный хостинг (за рекламу на главной странице) с поддержкой скриптов, БД и т.п. HUT.RU называется.
Letty: Северга пишет: Читал форум, возникла мысль. Может быть, это называть "Консультант" или "Технический консультант"? В принципе, мы используем похожее название. Если человек оказал помощь в техническом разборе игры, то пишем "Тех. поддержка" Насчет хостинга, написала в личку
Knivy: Поскольку в последнее время шли разговоры про скайп, возможно, что часть команды уже там, то хочу высказать своё отношение к этой программе и пояснить, почему я общения в ней сейчас избегаю, несмотря на видимые удобства (быстрое получение ответа и проч.). Дело в том, что в одной из первых команд переводчиков, в составе которой я находилась (ещё до клуба "Я ищу"), общение было как раз организовано преимущественно через скайп, что в итоге сыграло заметную роль в том, что та команда довольно быстро развалилась (за пару-тройку месяцев). Проблемы, которые к этому привели: а) главная - если все общаются в скайпе, то появление новичков в команде становится крайне маловероятным. Когда команда общается на форуме, то люди, которые подумывают присоединиться к команде, имеют возможность понаблюдать за командой, почитать, о чём пишут, помочь в чём-то. Если же все сидят в скайпе (джаббере или ещё где) и вывесили объявление "пишите туда-то свой ник, мы вас добавим" — такая команда со стороны как кот в мешке, поэтому желающих присоединяться мало, если вообще есть. А если кто и присоединится, то он сам для команды - неизвестно кто, поэтому может помешать. Видела дополнения к таким объявлениям, которые до кучи ещё предлагают слать им образцы переведённых текстов для оценки качества перевода. Новичков такой метод отбивает ещё эффективней. При этом от ухода людей из команды страховки нет, так что пополнение состава всё равно необходимо. Варианты вида "часть общения на форуме, часть где-то ещё" ведут к тому же, но медленней: если форум полупустой, то желающих на нём общаться становится меньше. б) В скайпе обычно куда больше флуда, чем на форуме, что со временем начинает раздражать. В нём сложней искать старую информацию по определённой теме. Были также проблемы, связанные с неудобными настройками скайпа, которые неопытные пользователи не умеют менять. Например, эта программа по умолчанию запускается вместе с компьютером. Получается, что каждый раз, включив комп, скажем, быстро глянуть почту, рискуешь завязнуть в беседе вида "Привет! Как там твои переводы? А подскажи...". При этом если кого-то доставал флуд в скайпе, то он уходил не на форум (практически пустой), а просто уходил. Короче, новые технологии надо применять с умом. А поскольку эффективного решения проблемы в пункте (а) мне пока не доводилось видеть, то однозначно предпочитаю форум.
Knivy: Форум почему-то уже пару дней заметно притормаживает. Пару раз выкидывал мне какую-то ошибку на белом фоне (заново открыть форум - помогло). Сегодня одно сообщение опубликовал дважды, пришлось одно удалять. Вероятно, какие-то технические работы на сервере.
Knivy: Как выяснилось, это действительно были работы — по улучшению форумов. В частности, теперь мы можем добавить на форум ещё около 20 новых разделов. У нас также, вроде, появился дополнительный адрес perevodiki.f.qip.ru, но по-моему он не работает. Другие часто задаваемые по форуму вопросы: С браузером Опера иногда бывают проблемы при входе на форум. Вот тут написано, как их решать: отключить Opera Turbo и отправлять данные о ссылающейся странице. Про личку: Сохраняются только 30 сообщений, включая исходящие. Все остальные удаляются. При желании удалять можно вручную галочкой сбоку, чтобы сохранить подольше нужные. Как понимаю, сделано это, ориентируясь на подобную статистику (1 ЛС на 5 участников в день) — у нас же на форуме, возможно, больше половины полезной информации идёт через личку. Кто-то всегда отличается от среднестатистического значения. О том, почему сообщений именно столько, разработчик движка форума написал здесь (ЛС занимают много места) и здесь: личные сообщения вредят развитию общения на форуме. интерфейс уж какой есть.. зато все легко и просто.. и быстро и надежно работает
Северга: Knivy пишет: У нас также, вроде, появился дополнительный адрес perevodiki.f.qip.ru, но по-моему он не работает. Для хранения файлов форума?..
Knivy: Нет, это адрес, предоставляемый сервисом форумов, которым мы пользуемся. Как понимаю — зеркало этого форума (т.е. по обоим адресам должно быть одно и то же).
Северга: во qip разошелся, всех под себя забирает
Knivy: Кстати, меня впечатлило, что здесь где-то ещё должна быть версия форума на английском языке (или её можно создать как-то). Выйти на международный уровень. У форума также есть версия для мобильников: http://wap.perevodiki.forum24.ru/
полная версия страницы