Форум » Подготовка игр к переводу » Переводима ли игра? » Ответить
Переводима ли игра?
Маринка: Проверка игр на переводимость.
BlackPanther: Просьба проверить вот эту игру http://smallgames.ws/2008/09/03/fashion_apprentice.html на переводимость
Angelok: BlackPanther пишет: Просьба проверить вот эту игру http://smallgames.ws/2008/09/03/fashion_apprentice.html на переводимость все что нужно для перевода в файле main.pak если кто-то умеет распаковать этот файл то можно перевести....лично я не умею((((
Knivy: Я уже выслала BlackPanther в личку что нужно для main.pak.
Cul2: Посмотрел игру Fear for Sale Mystery of McInroy Manor CE. Текст в открытом виде. Остальное в пак архиве. Но рус. шрифты уже вшиты. Возможно разработчики планируют и на русском выпустить, хотя не факт.
Letty: Fear for Sale Mystery of McInroy Manor CE взяла на перевод Natal. Я уже на смоллгеймз в теме про переводы отметила.
BlackPanther: Все равно не могу распаковать Main.pak, пишет, что найдено 0 файлов. Может, у вас получится?
Knivy: Пришли мне только main.pak, без игры.
Knivy: Все равно не могу распаковать Main.pak У меня тоже не получилось (не main.pak, не zip). Проверила дескриптор заголовка: он не такой, как у обычных main.pak. Либо это какой-то новый формат, либо зашифрованный архив. Может, тот, кто расшифровывал Haunted hotel, знает?
Angelok: Knivy пишет: Может, тот, кто расшифровывал Haunted hotel, знает? распаковывал игру Рома Cul2..... Angelok пишет: но вот если кто сможет и покопается вместе со мной то может найдем оставшиеся файлы и переведем игру.... оставшаяся часть игры запакована в exe, но при открытии exe нужные файлы не открываются...пишет что был использован другой формат или ехе
BlackPanther: Теперь понятно почему такую "вкусняшку" до сих пор не перевели. Девушки из других команд давно бы расхватали, похоже, там действительно все очень сложно. Ну нет, так нет
Slash: Кто-нибудь проверял игру The Lost Kingdom Prophecy на переводимость? Вроде, красивая игрушка.
Letty: Действительно, игрушка очень красивая. Кстати, есть и первая часть The Lost Inca Prophecy - ничем не хуже. Может, действительно, кто-то посмотрит обе игры на предмет перевода.
Cul2: Там какие-тон непонятные архивы. Распаковать вряд ли выйдет.
voedino: Переводима ли эта игра? Zak McKracken: Between Time and Space Есть ли в "Нашей Версии" переводчики с немецкого языка?
Knivy: У нас была одна переводчица с немецкого Tefnut, но она сюда сейчас не заходит. Может быть, впрочем, кто-нибудь ещё этот язык знает. Про переводимость сейчас ничего не скажу, т.к. опять забыла пароль от торрентов. Но обычно мы вообще не занимаемся играми размером 1,6 ГБ, у нас ведь, в основном, казуалки. Возможно, с этой игрой стоит обратиться в команду, специализирующуюся на квестах, например Квестомафию?
полная версия страницы