Форум » Подготовка игр к переводу » Переводима ли игра? » Ответить
Переводима ли игра?
Маринка: Проверка игр на переводимость.
aldana: voedino пишет: Есть ли в "Нашей Версии" переводчики с немецкого языка? Есть Но времени на все пока не хватает.
Aki: Mystery Case Files - Dire Grove - существует ли на данный момент, рабочий русификатор, если нет то возможно ли перевести
Azriel: Aki, на данный момент существует только английская версия игры. Насчет возможности перевода - если удасться решить технические проблемы, то обязательно переведем. Следите за новостями на нашем форуме и сайте!
Aki: А можно узнать какие технические проблемы, именно с разбором ресурсов или не хваткой времени и переводчиков
Azriel: Вы хотите нам помочь? Проблема технического плана - все дело в ресурсах.
Aki: Да я думал, попробовать, вчера изменил пару строчек на взгляд, проверил в игре, русский есть, отображается, но что то мне подсказывает, что половина там текста вроде картинок.
Azriel: Хмм, ну вы правы, и на картинках текст есть. Но проблема не в этом, вы где изменяли эти строчки? И можете предоставить скриншот результата?
Aki: там всего пару строчек сейчас скину.
Azriel: Хорошо.
Aki: http://rghost.ru/6452981 Примерно, так для начала, главное меню кажется, полностью на флешь, и текст относящийся к play, Options найти не удалось, скорее всего картинки. При русификации шрифтов много получается, на каждый переводимый файл, создается свой шрифт. И надо меньше шрифт попробовать или еще уменьшить, так как не влезает
Letty: Aki пишет: http://rghost.ru/6452981 Требует пароль
Aki: 123, сори видно поставил и забыл
Aki: Приношу свои извинения
Knivy: Кстати, картинки проще выкладывать на radikal.ru, а не архивом на файлообменниках.
Azriel: Альбин, не совсем согласна с тобой. Мне, например, чаще всего, гораздо удобнее в архив запаковать картинки и отправить кому надо, чем постить картинки на радикале, а уж если их не две, три, а больше, так подавно. На мой взгляд, как то надежнее и конфиденциальнее так. Но это мои пристрастия, ведь кому как удобно Aki, того же результата что и вы, добились ранее участники ZoneOfGames, но увы перевод у них застопорился, и пока и мы не решили эту проблему.
полная версия страницы