Форум » Флудилка » Болталка » Ответить
Болталка
Cul2: Думаю темка для разговорчиков нужна Вот Тюдоров Новый диск до ума довел. Жаль скачать нельзя... [more]http://www.nd.ru/catalog/products/tudorsthegame/screenshots/[/more] Шрифт по крайней мере они подобрали в точку.
Kane: Начал потихоньку переводить: Что могу сказать. Игра поддерживает две кодировки Shift-JIS и win-1252. Слова разделяются не пробелом, а спец символом. Сообщение не должно быть больше примерно 125 символов, иначе остальная часть не отобразится. Это легко лечится, просто создаем новое сообщение и дописываем ту часть что не влезла. Видео имеет английский хардсаб, поэтому придется скачать японскую версию. Графика меню вроде не зашифрована. В начале игры можно отключать сцены секса, правда нагота сохраняется. Меня порадовала анимация лиц персонажей, складывается ощущение что ты смотришь аниме, а не читаешь новеллу.
Маринка: Что ж, удачи тебе! Кстати, тебе отдельная темка для обсуждения не нужна?
Kane: Ну не знаю, будет ли толк от этой темы.
Маринка: Ну, тогда просто рассказывай, как дела, как что...
Kane: нее ну потом можно и запилить тему, когда прогресс будет на лицо. Тем более что англичане планируют выпустить новую сборку с ef Genuine Draft, а также будет включён фандиск и дополнительные CG из PS2 версии. Сейчас от помощи в переводе текущей версии я не откажусь, текста там довольно много. (новелла на 30-50 часов)
Маринка: Да мы б с радостью, но маловато у нас переводчиков новелл Ты только не пропадай :) Если почувствуешь, что одному тебе совсем тяжело - потом, пусть не сразу, кто-нибудь обязательно подключится и поможет! Просто нам бы сейчас с текущими проектами разобраться... А о новелле я столько хорошего слышала, что жаль будет, если она так и останется непереведенной.
Knivy: Выкладывайте тексты, если нужна помощь, - кто-нибудь да откликнется.
pin201: Кане, удачи тебе уже пожелали, а я пожелаю терпения. Если покажется, что пытаешься вычерпать ложкой море, не переживай. Это не море, а только бочка литров на двести :) (Глядя на скриншоты) Ну почему, блин, латиница всегда выводится нормально, а как кириллица - так "ШГ"?!!! Опять эти аршинные пробелы
Knivy: Ну почему, блин, латиница всегда выводится нормально, а как кириллица - так "ШГ"?!!! Опять эти аршинные пробелы Может, какой-нибудь кернинг? Или из-за того, что в юникоде русские буквы занимают по 2 байта - вот и выводятся каждая шириной по 2 байта? Кстати, я сделала иконку из логотипа "Нашей версии" для установщиков. Я не мастер фотошопа, так что если умеете - сделайте лучше (получилось похоже на карту). http://narod.ru/disk/24403590000/nasha_versiya.ico.html
Добрый волшебник: Knivy пишет: Кстати, я сделала иконку из логотипа "Нашей версии" для установщиков. Я не мастер фотошопа, так что если умеете - сделайте лучше (получилось похоже на карту). А иконки разве через фотошоп делаются? Я пользуюсь для этого программой Axialis IconWorkshop (у меня версия 6.0, но есть и новее) там и из любого изображения можно конвертировать, а потом редактировать.
Добрый волшебник: Кстати, нашел хорошую программку (6 кб весит) для сохранения расположения ярлыков рабочего стола. Всего три кнопки в ней: сохранить, обновить и восстановить. При таком размере ее работоспособность просто поражает IconPositions.zip
Knivy: Ну, я крайне редко делаю иконки (собственно, это, наверное, вторая), поэтому обхожусь стандартными программами. Иконки можно просто в Paint делать, выбрав при сохранении файла расширение ico, а потом с помощью Picture manager ужать в стандартный размер 16*16 или 32*32. Если вдруг кому надо, предыдущая иконка: http://narod.ru/disk/24454767000/Rusification.ico.html Задумывалась просто как иконка для русифицированных файлов, что и обозначено буквами "Ру" и цветами флага (искажёнными, чтобы не ассоциироваться с чем-то государственным). Безвозмездно разрешаю использовать в бесплатных русификациях, в т.ч. модифицированную. :)
Kane: Knivy пишет: Может, какой-нибудь кернинг? Или из-за того, что в юникоде русские буквы занимают по 2 байта - вот и выводятся каждая шириной по 2 байта? Если бы юникод... проблем бы не было. Данный текст в Shift-JIS кодировке.
Knivy: Да уж, тяжело. Хотя эта тоже, вроде, двухбайтовая. (гугл: http://www.sensi.org/~alec/lang/japan/encoding.html). Но всё же, по идее, расстояние между буквами должно зависеть от свойств шрифта, а не от кодировки, хотя не знаю, как у японцев.
Kane: Ну я в этом не очень разбираюсь. Я сейчас пытаю Вендера на эту тему. Пока что-то у него не выходит.
полная версия страницы