Форум » Флудилка » Болталка » Ответить
Болталка
Cul2: Думаю темка для разговорчиков нужна Вот Тюдоров Новый диск до ума довел. Жаль скачать нельзя... [more]http://www.nd.ru/catalog/products/tudorsthegame/screenshots/[/more] Шрифт по крайней мере они подобрали в точку.
Poseidon13: я уже нашёл и понял, что протупил)))
Rachel: Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как присоединиться к переводу какой-нибудь казуалки или RPG/стратегии?
Маринка: Добрый день :) Вы просто напишите, что бы вы хотели переводить, и с вами приватно спишутся.
Добрый волшебник: Вот так, сидишь порою в одиночестве, разговариваешь сам с собой, а потом бац... и кто-нибудь отвечает и так втянешься в беседу, что забываешь обо всем, а потом... приезжает скорая и увозит тебя куда положено
Knivy: Между прочим, нашла в сети несколько списков групп любителей-переводчиков (как выяснилось, большинство их переводят приставочные игры, но то дело идёт на спад в связи с активностью официальных переводчиков). Предлагаю туда записать клуб "Я ищу" и "Нашу версию": Список группы "Шедевр" Список Википедии - ZoG и Шедевр там есть. Есть противники этого?
Маринка: Лично я - за!
Poseidon13: Предъявляю ещё 3 адреса переводчиков, на одном из которых я время от времени появляюсь(редко) http://magicteam.net/ http://www.consolgames.ru/news.php http://chief-net.ru/
Knivy: Рекорд on-line: 15 чел. был установлен Сегодня 17:10 Хм, развиваемся :)
Knivy: Когда сочиняешь какие-нибудь тексты, хоть бы и описание игры, то бывает обидно, если кто-то потом его перекопирует к себе на сайт, без спроса и указания источника (и без указания авторов и переводчиков, что вообще плохо ). Для борьбы с этим есть стандартные методы: водяные знаки на всех рисунках и написание возмущённых писем и комментариев. Но скриншоты могут переделать, а за всеми копипастерами на угонишься. Особенно удивляет, как они активно защищают самыми разными способами скриншоты и тексты, которые не сами делали. Но вот нашла любопытную статью про то, как ещё можно поступать в такой ситуации для защиты материалов своего сайта - метод забавный: Наполнение сайта и авторское право (Татьяна Вукс, NunDesign).
Tefnut: Knivy пишет: Когда сочиняешь какие-нибудь тексты, хоть бы и описание игры, то бывает обидно, если кто-то потом его перекопирует к себе на сайт, без спроса и указания источника Не скажу, что мне такое обидно, ну да речь не об этом)) Видела я такие картинки, действительно идея интересная, НО это вовсе необязательно. Дело в том, что сейчас поисковики снабжаются новыми алгоритмами обработки информации и когда видят копипаст, то автоматически понижают рейтинг этого сайта, а в особо тяжелых случаях и вовсе исключают его из базы. Так что им же хуже)) Если наполняют сайт количественно, а не качественно, то это им не поможет точно, а навредить очень даже может.
Knivy: А как они определяют, кто у кого скопипастил? Поисковики ведь с какой-то частотой заходят на сайт. Если поисковик случайно зашёл на сайт копипастера раньше, чем на сайт автора, то он сочтёт, что копипастер=автор, а автор=копипастер, так? И понизит рейтинг автору. Дату обновления ведь можно, наверняка, редактировать на своём сайте. Или рейтинг вообще всем понижается, у кого схожий материал, включая авторов?
Tefnut: Knivy пишет: А как они определяют, кто у кого скопипастил? Честно, не знаю)) Но я в таких случаях придерживаюсь мнения, что люди, которые разрабатывают эти алгоритмы, обдумали такой вариант и сделали все правильно)))
Kane: Наконец у меня есть тулз для распаковки и запаковки игры ef - a fairy tale of the two.
Knivy: Поздравляю! Ты её будешь переводить, записываю в список? Но я в таких случаях придерживаюсь мнения, что люди, которые разрабатывают эти алгоритмы, обдумали такой вариант и сделали все правильно))) Я скорее, напротив, склонна не доверять автоматике. Особенно не обкатанной десятилетиями успешного применения (да и той тоже). Надеюсь, они, по крайней мере, предупреждают о таких изменениях рейтинга, чтобы в случае ошибки автор мог им всё объяснить.
Маринка: Kane пишет: Наконец у меня есть тулз для распаковки и запаковки игры ef - a fairy tale of the two. Расскажи потом, что получится
полная версия страницы