Форум » Архив » Love Ahoy » Ответить
Love Ahoy
Prov1zoR: [more] [/more] Новая игра принеси-подай в которой вам нужно помочь отдыхающим найти свою идеальную пару по взаимным интересам. Удачная попытка приведет к свадьбе. Перевод: Angelok Тех.поддержка / Шрифты: Knivy
Ответов - 37, стр:
1 2 3 All
Knivy: В личку уже писала, но повторюсь на случай, если ещё кому пригодится: поздравляем! вы стали %1% = Поздравляем! У вас новое звание: %1%. вы получили звание %2% = Вы получили звание: %2%. Звание в именительном падеже - Младший директор круиза и т.п. Вообще по правилам нужно полностью с маленьких букв, но раз куда-то автоматически вставляется и это игровое понятие, то можно первую букву делать большой - для ясности и вдруг попадёт где-то в начало предложения.
Knivy: их всего будет 5 Всё же вряд ли это какой-то адмирал, так что, наверное, это всё же лычки. Или галуны. Как поняла, их в разное время по-разному называли, и поскольку в игре речь не о российском флоте, то думаю, можно на усмотрение переводчика. Просто "полоса" хуже, т.к. неоднозначно и требует пояснений - "полоса на погонах".
Angelok: Knivy пишет: галуны, лычки, галунные лычки блин...как то не звучит, мне кажется, в игре.... Поздравляем, <player>! Вы доказали, что можете работать самостоятельно на корабле <b>%ship_red%</b>. Теперь вы <b>%rank_02%</B>, и заработали свою первую лычку(свой первый галун)! бррр....у кого какие идеи еще есть???? ======= кубки: Getting Somewhere You've Arrived Matchmaker Extraordinaire ====== кто возьмет на редактуру???
Letty: Angelok пишет: кто возьмет на редактуру??? (Умоляющим голосом) А можно, можно мне???
Angelok: Letty пишет: (Умоляющим голосом) А можно, можно мне??? ок...как только определюсь с полосками и тремя кубками...сразу вышлю на вычитку
Knivy: Мне кажется, это морской термин, почему бы нет. Правда, нравится больше мальчишкам, а игра больше для девчонок. Но "вы получили свою первую полоску" того хуже. Пусть тогда "галун", звучит как-то чуть по-солидней, вроде бы. Не бант же. Ну или "нашивку на погоны" - но это хуже: а) не термин, б) длинно, может где-то не влезть. Getting Somewhere - по multitran.ru, эта фраза имеет всего одно значение. You've Arrived - С прибытием Matchmaker Extraordinaire - Гениальная сваха (хорошо бы сформулировать независимо от пола).
Angelok: ок...тогда победил галун
Knivy: Несколько шрифтов (с сердечками, со звёздочками, с полосками под море и шрифт как в надписи Matchmaker), которые могут пригодиться (а могут и не пригодиться) при переводе картинок: http://narod.ru/disk/303220001/fonts_Pictures.rar.html (219 Кб)
Angelok: картинки рисует Солгре....думаю шрифтов с этими играми у нее уже вагон и маленькая тележка
Knivy: Угу, у меня их тоже уже несколько тысяч набралось. Но вот найти подходящие в этой куче часто бывает проблемой.
Knivy: Ещё красивый шрифт со звёздочками (на мелкой картинке их не видно, но скачивается там русский шрифт, хотя без ё): http://www.photoshopsunduchok.ru/shrifty/378-collins.html
Angelok: Knivy думаешь попробовать его для титульного и кнопок???
Knivy: Я искала шрифты для кнопок и мне по пути попались шрифты со звёздочками, про которые я подумала, что могут пригодится для картинок, например названия. Для кнопок, наверное, широковат. Шрифт на кнопках где ещё используется?
Angelok: шрифт для кнопок в главном меню и в названии городов на карте....пока вроде больше нигде не заметила
Сольгрэ: Со шрифтами вот что выходит. У меня тоже есть со звёздочками, но смотрятся в лучшем случае убого тут :( Вроде выкрутилась и на мой вкус нормально получилось.
полная версия страницы