Форум » Архив » The Mysterious City: Golden Prague » Ответить
The Mysterious City: Golden Prague
Prov1zoR: The Mysterious City: Golden Prague [more][/more] Ваше мирное утро прервано ужасным стуком в дверь. Профессор пропал без вести из музея, где его видели последний раз. Вам предстоит его найти. Исследуйте красивый, исторический город Прага. Интригующие музеи, таинственные замки - это всё будет сопровождать вас в процессе игры. Найдите ключи, которые оставил профессор, и разгадайте тайну его исчезновения. Переводчик - neiasit
Ответов - 25, стр:
1 2 All
neiasit: В игре шрифты представлены в виде двух файлов xml и png . Не могу сообразить, как их заменить на кириллицу? Мож кто подскажет?
Angelok: neiasit при помощи спец проги....а вы переводите данную игру???
neiasit: Да, перевожу. А где прогу взять и как она называется?
Prov1zoR: neiasit Обратитесь к cul2, он мне эту игру разбирал.
Letty: neiasit, Вы точно решили, что берете эту игру на перевод, я могу отметить в шапке, что игра за Вами?
neiasit: Letty , беру. Я предметы все перевёл и диалоги. Осталось со шрифтом разобраться и текстуры перерисовать в комиксах.
Angelok: какие шрифты в игре???? пришлите мне...может я смогу помочь...но не обещаю....
Letty: neiasit пишет: Letty , беру. Я предметы все перевёл и диалоги. Осталось со шрифтом разобраться и текстуры перерисовать в комиксах. О, как ты быстро (можно на ты?)! С текстурами справишься?
neiasit: С текстурами попробую, а потом пришлю что получилось.
Cul2: Шрифты http://narod.ru/disk/4252938001/fonts.rar.html + еще по поводу текстур. Есть переведенная игра Загадочный город Каир, оттуда можно скопировать некоторые кнопки, они идентичны вроде. http://ua04.mirror.alawar.com/MysteriousCityCairoRus_3443.exe
neiasit: Отлично. Спасибо
Angelok: Cul2 пишет: Шрифты Рома это уже готовые шрифты??русские??? то есть мне делать не надо???
Cul2: Рома это уже готовые шрифты??русские??? то есть мне делать не надо??? угу не надо
neiasit: Со шрифтами, кнопками и менюшками всё ОК. Вот только если имя игрока пишешь по английски, оно не отображается в приветствии.
Angelok: шрифт, который используется для меню(приветствия игрока) не содержит англ букв.....
Letty: Ну, можно тогда, раз такое дело, сделать примечание в релизе игры, что имя игрока писать цифрами.
Angelok: нееее....русскими буквами.....в шрифте нет латинских но есть русские
Letty: Ну, тогда укажем, что русскими, а проблем с сохранением не будет? Я знаю, что иногда игра не сохраняется, если имя русскими буквами.
Angelok: Letty пишет: Ну, тогда укажем, что русскими, а проблем с сохранением не будет? Я знаю, что иногда игра не сохраняется, если имя русскими буквами. ну это надо у переводчика спрашивать...я лишь глянула шрифты....а переводчик пусть проверит будут ли проблемы с сохранением на кирилице
neiasit: Сохраняется всё отлично, какими бы буквами имя не вводилось. Проблемы только с отображением в приветствии. При выборе игрока отображаются любые имена.
Letty: Ну, значит и отлично. Думаю, игроки простят нам эту незначительную проблемку.
neiasit: Есть такой предмет в игре: Scratching post. Выглядит так: Это столбик для кошек, чтобы точить когти. Несколько словарей переводят как Когтетка. Звучит не очень. Может лучше когтедралка или когтеточка. Предлагайте варианты
Letty: Ну, как хозяйка двух хвостатых пушистых бандитов, могу с уверенностью сказать, что это когтеточка. Хотя, к сожалению, имели они ее ввиду. Диван - вот самая лучшая когтеточка! Но это уже так - лирическое отступление
neiasit: Аналогичная проблема. Лучше дивана ничего нет
Angelok: результаты тестирования игры выслала Letty в личку......
полная версия страницы