Форум » Архив » Nocturnal - Boston Nightfall » Ответить
Nocturnal - Boston Nightfall
Маринка: Красивая игра-поиск про вампиров - Детей Крови и Детей Ночи. Процесс перевода интересен тем, что сюжет дается в картинках-комиксах. На данный момент текст комиксов полностью переведен Aldana, с картинками сейчас работает Сольгре. С техподдержкой помогла Knivy. Требуется переводчик для перевода слов для поиска и описания мини-игр, также нужно отрисовать некоторые текстуры. Кто поможет?
Ответов - 5
Маринка: Катюш, может быть, ты тогда бы уж нарисовала и русские кнопки с русским названием? У тебя есть сама игра? Это ж не срочно совсем. Только вот как перевести название? :)
Сольгрэ: Кнопки - могу. Нет, игры у меня нет. Она мне не понравилась и была убита. Ноктюрнал это вроде название расы там. И мы договорились, что их называем "Дети ночи". Получается - Дитя ночи: Сумерки над Бостоном. (Если не нравится можно извратиться и написать Симфония ночи: Сумерки над Бостоном)
Маринка: Игра вот тут Nocturnal - Boston Nightfall.exe а ссылку на распаковщик pfp пришлю в личку. Или у тебя есть уже? Твой вариант названия мне понравился :) С симфонией ;)
Letty: Похоже, у нас скоро появится еще два переводчика, так что можно будет их привлечь к переводу слов.
Сольгрэ: Маринка Распаковщик есть. Ни разу им ещё не пользовалась, правда. Будет повод научиться. Если возникнут проблемы - напишу в ЛС.
полная версия страницы