Форум » Проблемы переводов » Оформление релиза » Ответить
Оформление релиза
Knivy: Все мы помним замечательную инструкцию Minority по любительскому переводу, которая заканчивается словами "4. Выкладывайте свою идеально переведенную игру на сайте." В этой теме обсуждаем те действия, которые нужно выполнять при этом, а именно: 1) чистка игры от мусора - старых инсталляторов и проч., 2) упаковка, 3) создание инсталляторов и патчей, и прочие вопросы, которые требуют решения, когда у вас на руках уже готовый перевод, который надо оформить для релиза.
Ответов - 4
Knivy: И первым делом хотелось обсудить такой вопрос. В играх иногда встречается реклама других игр от того же издателя, например, экран по нажатии кнопочки "Больше игр". Там ссылки на лицензионные англоязычные игры, которые вряд ли заинтересуют нашу аудиторию. Предлагаю заменить их на ссылки на наши переводы Чтобы Bigfish не обиделся, можно оставить одну ссылку на него, добавить одну ссылку на этот форум, чтобы нас могли найти любители-переводчики, а остальные ссылки - на наши переводы на сайте, на котором выкладываем лично, т.е. на smallgames.ws. По принципу, половина на самые популярные (на том сайте есть система определения числа просмотров), половина ссылок на самые новые переводы. Настраивать этот экран можно с помощью папки xsell, вот, что у меня пока получилось: Было: Стало: Уверена, наши мастера фотошопа смогут из этого вообще конфетку сделать. Высказываем свои мнения и предложения по этому поводу. Особо интересует, как обычно, юридическая сторона (впрочем, наверное, убрать рекламу можно, это ведь не логотипы и копирайты авторства), ну и предложения по реализации.
Knivy: Поскольку возражений не последовало, то, пожалуй, именно так и будем делать. Для полноты раскрытия темы: Хорошая бесплатная программа для создания установщиков Inno setup. Выбираем Unicode-версию. В программе есть поддержка русского языка, возможность создания многоязычных и проч. версий. Хорошая подробная справка и примеры, правда, на английском. F.a.q. По Созданию Инсталлятора(inno Setup) - на русском и с картинками. Хотелось бы дополнить следующее: Иногда инсталлятор получается с нерабочим ярлыком на рабочем столе, причём переупаковка не помогает. Это, в общем, вызвано тем, что сам exe-шник игры написан не очень грамотно, но нам от того не легче. Лечится добавлением к записям в скрипте установщика в разделе [Icons] волшебной фразы WorkingDir: {app}, например: Name: "{group}\Totem Tribe Gold RUS"; Filename: "{app}\Totem Tribe Gold.exe"; WorkingDir: "{app}" Это команда для принудительного заполнения поля "Рабочая папка" в ярлыке, которое обычно остаётся пустым. Везде, где пути или названия файлов, в т.ч. ярлыков, стараемся использовать только латиницу, во избежание проблем с установщиком. Получающийся установщик потом можно будет использовать для установки игры в папки с русскими названиями, если игра не возражает. Т.е. латиница важна для нас внутри скрипта установщика, а не для игрока.
Knivy: В продолжение темы ссылок в играх - вот, что у меня получилось: С выбором самых популярных игр пока не заморачивалась, а просто вставила ссылки на те игры, из которых у меня уже были под рукой готовые картинки, т.к. я собирала установщик. Полазив по форуму, поняла так, что наиболее популярны из наших переводов сейчас Шоу марионеток (10 тысяч просмотров), Племя тотема золотое издание (7 тысяч, у обычного издания 19 тысяч, но раз есть уже офф. версия, то его лучше не рекламировать), Змей Исиды, Тадж Махал (по 6 тысяч). Возможно, что-то пропустила, т.к. там сортировка по дате, а не числу просмотров. А вообще у всех переводов больше 2000 просмотров, так что они все популярные. Короче, рекомендуется давать в xsell ссылки на эти игры, а также на новые переводы. Ссылки игр лучше на smallgames.ws - у нас форум в первую очередь для переводов, а не для скачивания игр. На форум давать общую ссылку, чтобы нас могли найти любители-переводчики. Для ссылки в xsell нужна ещё картинка png не крупней 250*175, проще всего взять с обложки игры. Если есть желающие, чтобы на игры давали такие ссылки, - выкладывайте такие картинки. И ещё можно сделать какой-нибудь фирменный фон и вообще этот экран "Больше игр" сделать стандартным из одной игры в другую. Предлагайте. Архивы: папка xsell для того, чтобы экран "Больше игр" выглядел, как на скрине вверху: http://narod.ru/disk/25071765000/xsell.rar.html папка splash - таки подправила тот ролик для меньшей размытости и добавила картинку-логотип Playfirst: http://narod.ru/disk/25071819000/splash.rar.html P.S.: разумеется, все ссылки на этом экране рабочие и ведут, куда указано.
quagriaterstes1972: изменились. А о чем говорили вы?поинтересовался я. Мари пожала плечами. Уже точно не помню. Обо всем понемногу. А что? Мне показалось, что мой вопрос вызвал у тебя неприятные воспоминания. Ничего неприятного там не было,уверенно сказала Мари. А все таки? Или ты -------------------------- 1xbet рабочее на сегодня
полная версия страницы